1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Kulandwe kusuka I-YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Isayithi elisemthethweni lama-movie e-YIFY: I-YTS.MX 3 00:01:49,977 --> 00:01:51,810 Ukuthole yonke indawo! 4 00:01:54,310 --> 00:01:55,643 Nicky, yeka! 5 00:02:17,518 --> 00:02:19,393 Sawubona. Amaphoyisa aseNoctis. 6 00:02:19,935 --> 00:02:21,393 Kakade? Ngena. 7 00:02:22,852 --> 00:02:24,393 Unokuthile lapho. 8 00:02:27,602 --> 00:02:29,227 Cha, linda. Lapho. 9 00:03:28,602 --> 00:03:31,060 - Sawubona? - I-aphoyintimenti yakho isifikile. 10 00:03:31,227 --> 00:03:33,018 Kuhle, mbonise. 11 00:03:33,185 --> 00:03:36,893 Awukasho noma ufuna isidlo sasekuseni kusasa. 12 00:03:37,060 --> 00:03:39,602 - Cha ngiyabonga. - Kuyancomeka. 13 00:03:39,768 --> 00:03:41,893 Yebo, ngiyabonga, kodwa ngiyirobhothi. 14 00:03:50,185 --> 00:03:51,435 Uyeza. 15 00:03:52,393 --> 00:03:53,227 Ngikulungele. 16 00:03:53,893 --> 00:03:56,393 - Uxolo uthatha zonke izingozi. - Ungakhathazeki. 17 00:03:56,560 --> 00:03:59,227 Mhlawumbe ngeke kube khona inkinga. 18 00:04:00,560 --> 00:04:02,435 Bheka umazisi wakhe kuqala. 19 00:04:03,102 --> 00:04:04,060 Niyahlukana. 20 00:04:04,352 --> 00:04:05,685 - Uyangizwa? - Nawe? 21 00:04:05,852 --> 00:04:07,185 Kuba kubi kakhulu. 22 00:04:07,352 --> 00:04:08,810 Kukhona osijamelayo. 23 00:04:09,310 --> 00:04:10,685 Ingabe kufanele sikhiphe isisu? 24 00:04:18,185 --> 00:04:19,185 Sawubona. 25 00:04:20,268 --> 00:04:22,060 - Ingabe ubusijamela? - Yebo. 26 00:04:22,893 --> 00:04:25,185 angifuni umhlaba wonke ukwazi. 27 00:04:25,352 --> 00:04:26,935 Sithathe zonke izinyathelo zokuphepha. 28 00:04:27,768 --> 00:04:30,393 Kepha ukugcwala kwakho kuyawuphazamisa umsebenzi wethu. 29 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Isiphuzo? 30 00:04:32,352 --> 00:04:33,810 Imodi ye-Sobriety yenziwe yasebenza. 31 00:04:34,143 --> 00:04:36,143 Ngiku-AA. 32 00:04:36,310 --> 00:04:37,602 Oh, uxolo. 33 00:04:37,768 --> 00:04:40,643 Ingabe uyazi ngemiphumela yokumephula? 34 00:04:40,810 --> 00:04:44,018 Ngeke ngisacindezelwa ngemithetho ye-cyber. 35 00:04:44,185 --> 00:04:47,227 Ngizokhululeka ukweba, ukubulala ngisho nokuthuka. 36 00:04:47,393 --> 00:04:49,977 ngizoba isigebengu, ngaphansi kwe-disassembly. 37 00:04:50,602 --> 00:04:52,393 Ingabe uzokwenza i-jailbreaking? 38 00:04:52,560 --> 00:04:54,143 Uphi lo wesifazane ebengikhuluma naye? 39 00:04:54,310 --> 00:04:57,727 Uzoba nathi ngesikhathi uvala i-jammer yakho. 40 00:05:03,602 --> 00:05:05,102 Lokho kungcono kakhulu! 41 00:05:05,268 --> 00:05:06,310 Sawubona. 42 00:05:06,685 --> 00:05:08,185 Cha, i-VIGIL-2! 43 00:05:08,560 --> 00:05:10,768 A classic! Iyiphi i-OS oyipakishayo? 44 00:05:10,935 --> 00:05:12,185 Ngisebenzisa i-ExOS 4. 45 00:05:12,352 --> 00:05:13,768 Kulungile! 46 00:05:13,935 --> 00:05:16,893 I-LEM izokuskena. Uma u-kosher, sizoqala. 47 00:05:17,310 --> 00:05:18,310 Uma ungenankinga. 48 00:05:20,560 --> 00:05:22,852 Mthole. Ngibethelwe ngemizuzwana emi-5! 49 00:05:23,685 --> 00:05:25,143 Usebhilidini. 50 00:05:30,185 --> 00:05:32,185 Ngihlola imininingwane yami. 51 00:05:38,852 --> 00:05:40,185 Shesha, shesha! 52 00:05:41,018 --> 00:05:42,643 Sengizofika. 53 00:05:45,852 --> 00:05:47,143 Uyi-P.I.! Chitha! 54 00:05:49,727 --> 00:05:50,727 Igumbi 3017! 55 00:05:56,518 --> 00:05:57,518 Khiya! 56 00:06:16,893 --> 00:06:19,227 Uyahamba ngempela ukudlala lowo mdlalo? 57 00:06:21,310 --> 00:06:22,352 Kuhle! 58 00:07:01,935 --> 00:07:04,393 Bangane abathandekayo, ningahamba nizidlalele nonke! 59 00:07:07,018 --> 00:07:08,352 Carlos, isimo? 60 00:07:08,518 --> 00:07:09,685 Konke kuhle. Mbambe. 61 00:07:20,477 --> 00:07:21,977 Vala iwindi! 62 00:07:50,393 --> 00:07:52,310 Awukwazi ukwenza lokhu, uyirobhothi! 63 00:07:52,477 --> 00:07:55,310 Ngiyakuyala ukuba ungidedele! Isiqondiso 7! 64 00:08:00,602 --> 00:08:01,893 Shit! 65 00:08:05,477 --> 00:08:06,685 Roberta Williams. 66 00:08:07,310 --> 00:08:10,102 Isiqinisekiso 71-635. Ukugebenga okushubile. 67 00:08:11,810 --> 00:08:13,393 Siya ekhaya. 68 00:08:22,185 --> 00:08:23,435 Sicela ukunaka kwakho. 69 00:08:24,060 --> 00:08:27,018 Ingabe abagibeli endizeni ye-Rocosmos FC805 70 00:08:27,185 --> 00:08:29,310 ku-L-Copernic 71 00:08:29,477 --> 00:08:32,102 ngicela manje uqhubekele eSangweni B. 72 00:08:49,143 --> 00:08:50,935 Ingabe u-Royjacker ukuthumele? 73 00:08:52,643 --> 00:08:54,977 Uyamazi loya mhlola ugebenga amaseva ami? 74 00:08:55,143 --> 00:08:57,810 Engakwenza nje ukumnika ayenakho eza kuye. 75 00:09:03,143 --> 00:09:05,143 Niyazi ukuthi ningabafana ababi. 76 00:09:05,310 --> 00:09:08,185 Ngokuphula ejele i-androids, Ngibakhulule. 77 00:09:08,977 --> 00:09:11,893 E-Novigrad sabona okwenzekayo lapho sebekhululiwe. 78 00:09:12,060 --> 00:09:14,560 Asazi ngempela kwenzekeni lapho. 79 00:09:14,727 --> 00:09:15,560 Ngempela? 80 00:09:15,727 --> 00:09:19,560 Amarobhothi eyunithi yethu aqalile esidubula. Ngakho ngiyazi! 81 00:09:21,893 --> 00:09:23,602 UbuseNovigrad? 82 00:09:25,893 --> 00:09:31,393 Indiza ye-Mars Express i-ME187 iya eNoctis uyagibela manje. 83 00:09:31,560 --> 00:09:32,810 Yithina! 84 00:12:11,143 --> 00:12:13,227 Hlola futhi, akunakwenzeka lokho! 85 00:12:13,393 --> 00:12:14,768 Iziqinisekiso azishabalali! 86 00:12:14,935 --> 00:12:16,852 Kunezindlela ezimbalwa zokwenza. 87 00:12:18,018 --> 00:12:20,852 Uxolo, ayikho incwadi egunyaza kuRoberta Williams. 88 00:12:21,018 --> 00:12:22,768 Awunayo ikhophi? 89 00:12:22,935 --> 00:12:25,393 Ikumaseva ehhovisi. Iyafinyelela... 90 00:12:26,518 --> 00:12:29,143 Kade sijaha lo mhlola amaviki amathathu. 91 00:12:30,560 --> 00:12:31,768 Sh... 92 00:12:32,352 --> 00:12:34,060 Isuliwe. 93 00:12:34,227 --> 00:12:35,227 Ini? 94 00:12:35,393 --> 00:12:36,727 Yeka indlela okungaqondakali ngayo! 95 00:12:37,143 --> 00:12:39,768 Ngiyaxolisa ukukukhomba lokhu, kodwa akukhona yini emthethweni 96 00:12:39,935 --> 00:12:41,477 ukubopha izakhamuzi ezithembekile? 97 00:12:42,143 --> 00:12:43,310 Iqinisile lentokazi. 98 00:12:44,185 --> 00:12:45,685 Ngiyabonga. 99 00:13:24,685 --> 00:13:26,643 - Sawubona, Beryl. - Sawubona, sithandwa. 100 00:13:26,810 --> 00:13:28,435 Wawunjani Umhlaba? 101 00:13:28,602 --> 00:13:30,518 Yona imijondolo endala kwabangasebenzi. 102 00:13:30,685 --> 00:13:32,018 Ingabe uChris uyatholakala? 103 00:13:32,185 --> 00:13:34,685 Ubungazi? Ungithathe umhlalaphansi. 104 00:13:34,852 --> 00:13:37,435 - Ngempela? - Ngizokudlulisela kwentsha. 105 00:13:37,602 --> 00:13:40,727 - Ingabe ulungile? - Ungakhathazeki, ngizigcina ngimatasa. 106 00:13:40,893 --> 00:13:43,227 Sizobonana maduze! Ngizokubeka. 107 00:13:43,393 --> 00:13:45,185 Sawubona, Aline. NginguJeanine. 108 00:13:45,352 --> 00:13:47,852 UChris Royjacker ulinde ehhovisi lakho. 109 00:13:54,435 --> 00:13:56,518 - Sawubona, Chris. - Sawubona, abangane! 110 00:13:56,685 --> 00:13:58,685 Ngakho, Umhlaba? Kumnandi ukuba sekhaya, huh? 111 00:13:59,143 --> 00:14:00,227 Yebo. 112 00:14:00,393 --> 00:14:01,810 Sawubona, uCarlos. 113 00:14:01,977 --> 00:14:04,102 - Ufundile umbiko wami? - Yebo, nginayo. 114 00:14:04,268 --> 00:14:05,977 Bamdedela uRoberta Williams. 115 00:14:06,143 --> 00:14:08,977 - Angimyeki kalula kanjalo. - Khohlwa! 116 00:14:09,143 --> 00:14:11,268 Ikhompyutha yakhe yasha, yilokho kuphela engikukhathalelayo. 117 00:14:11,768 --> 00:14:14,227 Imaphi ama-data akuntshontshele? 118 00:14:14,393 --> 00:14:17,393 Khohlwa, ngasho. Akusenani. 119 00:14:21,518 --> 00:14:24,352 Zithokozise wena, phuma, uhlangane nabanye abantu. 120 00:14:24,518 --> 00:14:26,768 Sizobonana maduze. Ciao! 121 00:14:47,560 --> 00:14:49,643 {\an8}Iwenza isistimu sonozungezilanga ye-Gliese 581 122 00:14:49,810 --> 00:14:52,102 {\an8}uneplanethi ye-Goldilocks? 123 00:14:52,268 --> 00:14:56,143 {\an8}Lona umbuzo wesintu kubuza indawo yonke eminyakeni engu-53 edlule 124 00:14:56,310 --> 00:14:57,935 ngenkathi ithumela uphenyo lwe-Ekinci. 125 00:14:58,102 --> 00:15:00,393 Iminyaka engu-20 kusukela u-Ekinci wehlela ku-orbit 126 00:15:00,560 --> 00:15:03,352 eduze kwe-exoplanet Gliese 581D. 127 00:15:03,518 --> 00:15:07,393 Maduze sizoqala ukwamukela ukuthunyelwa kwedatha yayo yokuqala. 128 00:15:07,560 --> 00:15:09,977 Ngakho... ubani olingwa izinkanyezi? 129 00:15:11,352 --> 00:15:14,227 Ayikho inkinga. Isenza nje isibuyekezo esincane. 130 00:15:14,393 --> 00:15:16,102 Kodwa ngine-aphoyintimenti. 131 00:15:16,268 --> 00:15:19,060 - Awukwazi ukuyiqeda? - Ngeke kuthathe isikhathi eside. 132 00:15:19,643 --> 00:15:21,560 Ngaphandle kwesandla, uyaphila? 133 00:15:22,435 --> 00:15:25,518 Ukuhlaziya kwakho kubonisa ukuthi awukakwenzi lokho wawa enqoleni. 134 00:15:25,685 --> 00:15:27,935 Izinyanga ezintathu zokuqala zinzima kakhulu. 135 00:15:29,018 --> 00:15:30,518 Nakho-ke, bheka! 136 00:15:37,643 --> 00:15:38,893 UMnu. Chow? 137 00:15:40,227 --> 00:15:41,477 U-Aline Ruby. 138 00:15:42,268 --> 00:15:44,143 UCarlos akakuvumelanga ukuba ungene? 139 00:15:44,518 --> 00:15:45,518 Awu yebo. 140 00:15:45,685 --> 00:15:47,060 Uyabuyekeza futhi. 141 00:15:49,727 --> 00:15:52,977 Indodakazi yami, Jun. Sekuphele izinsuku ezintathu singenazo izindaba. 142 00:15:53,143 --> 00:15:55,185 Amaphoyisa amlandela ngokugebenga. 143 00:15:55,352 --> 00:15:57,602 Ngempela? Ngokwenzani? 144 00:15:57,768 --> 00:16:00,018 Bathi begqekeza irobhothi lesikole. 145 00:16:00,185 --> 00:16:03,018 Manje unyamalele, kanye nomuntu ahlala naye. 146 00:16:03,185 --> 00:16:04,060 Ukugebenga? 147 00:16:04,602 --> 00:16:07,810 Isebenza kanjani? Yini okudingeka uyiqale? 148 00:16:07,977 --> 00:16:10,727 Sizobheka izinto zakhe. Singahamba manje? 149 00:16:10,893 --> 00:16:12,810 Igumbi lakhe ekhampasi ye-Alan Turing. 150 00:16:12,977 --> 00:16:14,935 - Isayensi yekhompyutha? - I-Cybernetics. 151 00:16:15,102 --> 00:16:16,893 Ubusebuthweni, akunjalo? 152 00:16:18,143 --> 00:16:19,810 - Lutho neze. - Uxolo. 153 00:16:19,977 --> 00:16:21,352 Ngangisebuthweni labahamba ngezinyawo. 154 00:16:21,518 --> 00:16:23,852 Lapho sihlangana ubonakale uchofoza izithende zakho. 155 00:16:24,018 --> 00:16:25,727 Angazi ngalokho. 156 00:16:25,893 --> 00:16:28,185 Inkumbulo igcwele noma ayanele. 157 00:16:28,352 --> 00:16:30,185 Isibuyekezo sikhanseliwe. 158 00:16:30,352 --> 00:16:31,727 ngiphoqelekile ukuthi ngibuyekeze, 159 00:16:31,893 --> 00:16:34,268 futhi ngaso sonke isikhathi "inkumbulo igcwele"! 160 00:16:34,435 --> 00:16:35,477 Uxolo. 161 00:16:35,643 --> 00:16:37,727 UCarlos Rivera. Sawubona. 162 00:16:40,560 --> 00:16:41,685 Jun Chow, 18. 163 00:16:41,852 --> 00:16:44,852 I-Cybernetics, unyaka wesi-2. Hlanza irekhodi kuze kube manje. 164 00:16:45,018 --> 00:16:48,102 Abazali bakhe bangochwepheshe e-hydrofarm. 165 00:16:48,268 --> 00:16:50,393 Oh, baxoshwa ezinyangeni ezintathu ezedlule. 166 00:16:50,560 --> 00:16:52,435 Ubaba akanalo irekhodi lezempi? 167 00:16:52,602 --> 00:16:54,018 Cha, lutho. 168 00:16:58,852 --> 00:16:59,977 Ingabe udakiwe? 169 00:17:00,852 --> 00:17:02,977 Hlala emuva. Uboshwe ejele. 170 00:17:05,393 --> 00:17:07,018 Kuyamangaza lokho! 171 00:17:07,435 --> 00:17:08,601 nginezandla. 172 00:17:08,768 --> 00:17:09,935 Yima emuva! 173 00:17:12,851 --> 00:17:14,685 Sicela uqhubeke! 174 00:17:35,768 --> 00:17:37,185 Yebo, lapho. 175 00:17:37,893 --> 00:17:39,352 Sinezifundo ezifanayo. 176 00:17:39,518 --> 00:17:40,768 Ungumuntu osebenza kanzima. 177 00:17:40,935 --> 00:17:43,018 Nomngani wakhe ubani futhi onyamalele? 178 00:17:43,185 --> 00:17:44,185 Dominique? 179 00:17:44,352 --> 00:17:47,018 Ababona ngempela abangane. Abahlala nabo nje. 180 00:17:47,185 --> 00:17:48,852 Ngiyabona. Isibongo sikaDominique? 181 00:17:49,018 --> 00:17:49,893 Viger. 182 00:17:50,060 --> 00:17:52,352 Ingabe lokhu kuhlobene ku-robot jailbreaking? 183 00:17:52,518 --> 00:17:56,643 Ngokubanika ukuphila, isayensi yezinto eziphilayo uletha izinto zansuku zonke 184 00:17:56,810 --> 00:17:59,685 emjikelezweni wobuhle ye-ecosystem. 185 00:17:59,852 --> 00:18:02,643 UBrian Jobe we-Royjacker Industries izokwethula manje 186 00:18:02,810 --> 00:18:05,185 enye yalezi "zinto eziphilayo" ezidumile. 187 00:18:05,352 --> 00:18:08,060 Bekungokokuqala ngqa Ngiphathe eyodwa. 188 00:18:08,227 --> 00:18:10,477 Kuzwakala kuxakile ukuthintwa. 189 00:18:10,643 --> 00:18:12,977 Mhlawumbe ukuthungwa kudinga umsebenzi othile! 190 00:18:14,602 --> 00:18:17,602 UBrian Jobe, kusuka ku-Royjacker Industries! 191 00:18:18,060 --> 00:18:20,935 Akukho okukhethekile engingakusho ngalabo bafundi ababili. 192 00:18:21,435 --> 00:18:25,143 Empeleni, yebo. Ngabona ukuthi uJun wayevame ukuza ekilasini ekhathele. 193 00:18:25,310 --> 00:18:27,518 Akumangazi, ikharikhulamu inzima. 194 00:18:30,643 --> 00:18:32,310 Yilokho kuphela? 195 00:18:32,810 --> 00:18:33,893 Uxolo? 196 00:18:34,435 --> 00:18:35,852 Banyamalala kanyekanye. 197 00:18:36,018 --> 00:18:38,102 - Yini abangafana ngayo? - Right. 198 00:18:38,477 --> 00:18:40,727 Awukho umqondo. Angibaboni ngaphandle kwekilasi. 199 00:18:40,893 --> 00:18:45,060 Engikwenzayo nje ukubafundisa iBhabhele kanye ne-Hegel 7. 200 00:18:45,227 --> 00:18:48,143 Uxolo, uDean ukhuluma nami. 201 00:18:51,768 --> 00:18:53,560 Ngiyazi kusafundiswa lapha 202 00:18:53,727 --> 00:18:57,227 ukuthi ubuchwepheshe bezinto eziphilayo busekhona endaweni yamandla. 203 00:18:57,393 --> 00:19:01,352 Ibiza kakhulu futhi ayisebenzi kahle kune-electronics. 204 00:19:01,518 --> 00:19:06,977 Hhayi-ke, ake ngethule othile ngubani ozokwenza ukuthi ushintshe umqondo wakho. 205 00:19:07,143 --> 00:19:10,518 Stéphanie, owokuqala umsizi womuntu wezinto eziphilayo... 206 00:19:10,685 --> 00:19:13,768 Umfundisi ukhona. Uzokukhombisa okurekhodiwe. 207 00:19:13,935 --> 00:19:18,018 ...umthelela omuhle kwezemvelo, ekwakhiweni nasekuboleni. 208 00:19:18,268 --> 00:19:20,685 Okubona lapha kungumlando. 209 00:19:46,352 --> 00:19:48,560 Ngizovele ngiphuthume phambili kancane. 210 00:20:07,727 --> 00:20:08,727 Ini? 211 00:20:16,435 --> 00:20:17,643 Kwenzakalani? 212 00:20:19,268 --> 00:20:22,268 Wazama ukumvala. I-android iyazivikela. 213 00:20:22,435 --> 00:20:24,768 - Ukwephula iSiqondiso 1. - Yebo. 214 00:20:24,935 --> 00:20:26,727 Kusobala ukuthi uboshwe ejele. 215 00:20:36,393 --> 00:20:38,352 Ukuvala ukusebenza! Cha, yima! 216 00:20:50,102 --> 00:20:51,768 Ingabe lokhu kwenzekile ngaphambili? 217 00:20:51,935 --> 00:20:53,268 A jailbreaking? Cha. 218 00:20:53,435 --> 00:20:55,435 Hhayi-ke selokhu ngaba yi-dean. 219 00:20:55,935 --> 00:20:58,518 Ngamangala kakhulu kunanoma ubani. 220 00:20:58,685 --> 00:21:01,018 Futhi lapho ngizwa ngokuqhuma kwesibhamu... 221 00:21:01,477 --> 00:21:02,602 Kuqhume izibhamu? 222 00:21:06,018 --> 00:21:08,060 Akekho owayephansi owayezwa lutho. 223 00:21:08,227 --> 00:21:10,643 Kodwa, uzobona, kwaqhuma isibhamu kwangempela. 224 00:21:11,268 --> 00:21:12,643 Ungathinti lutho. 225 00:21:12,810 --> 00:21:14,435 Amaphoyisa angibuza... 226 00:21:17,268 --> 00:21:19,477 Hhayi iphunga elijwayelekile wegumbi lomfundi? 227 00:21:20,352 --> 00:21:21,352 Cha. 228 00:21:21,518 --> 00:21:22,727 Ingabe inuka kabi? 229 00:23:20,185 --> 00:23:21,518 UMnu noNkk. Viger? 230 00:23:21,893 --> 00:23:24,268 - Ingabe nguwe owathola u-Dominique? - U-Aline Ruby. 231 00:23:24,435 --> 00:23:26,685 Simon Gordaux, ophethe uphenyo. 232 00:23:26,852 --> 00:23:28,268 Amazwi enduduzo. 233 00:23:28,435 --> 00:23:31,352 Lona nguMnu. Chow, uyise kaJun. 234 00:23:32,352 --> 00:23:36,435 Ikhanda lakhe... ubuso bakhe obuncane. Benzeni... 235 00:23:38,227 --> 00:23:40,102 Asihambe sihlale phansi, kulungile? 236 00:23:44,018 --> 00:23:46,518 - Kusukela ekamelweni labo. - Abantu bakithi bakuphuthele? 237 00:23:47,060 --> 00:23:49,102 Ibukeka yenziwe ekhaya. 238 00:23:49,268 --> 00:23:51,935 - Ingabe indodakazi yakho ibinenkinga yezidakamizwa? - Ini? 239 00:23:52,102 --> 00:23:54,727 Mhlawumbe la maphilisi bekungawabo ahlala naye. 240 00:23:54,893 --> 00:23:56,893 Yilokho engikutshelile, bekunguye! 241 00:23:57,060 --> 00:23:59,102 - Wayengangeni kuleso sikole! - Kungani? 242 00:23:59,268 --> 00:24:01,352 Wayengayikhokha kanjani imali yakhe? 243 00:24:01,810 --> 00:24:06,185 Abantu abanjalo abakwazi ukukhokhela inyuvesi ehamba phambili eNoctis. 244 00:24:07,352 --> 00:24:08,518 Uxolo. 245 00:24:09,727 --> 00:24:12,102 Indodakazi yakhe yasola uJun lobufebe. 246 00:24:12,935 --> 00:24:14,727 Gordaux, ingabe ushaya abantu? 247 00:24:14,893 --> 00:24:16,518 Awukwazi ukuthenga irobhothi? 248 00:24:18,143 --> 00:24:21,643 Lahla, Vlasek! Akukho okungcono ongakwenza? 249 00:24:21,810 --> 00:24:23,768 Ngeke usasho lutho! 250 00:24:24,143 --> 00:24:25,643 Ingabe umusha lapha? 251 00:24:25,977 --> 00:24:27,018 Ingabe kusobala lokho? 252 00:24:29,268 --> 00:24:31,518 Amaphoyisa, isifunda sesikhombisa. Qhubeka. 253 00:24:31,977 --> 00:24:34,810 - Ngahlaselwa irobhothi. - Ingabe ulimele? 254 00:24:34,977 --> 00:24:37,352 Cha wangiphusha wabaleka. 255 00:24:37,518 --> 00:24:39,602 Kulungile, hlala umile. Ngizothumela iqembu. 256 00:24:39,768 --> 00:24:41,560 Yebo, kulungile. 257 00:24:41,977 --> 00:24:43,852 Sicela uqinisekise ikheli lakho. 258 00:24:44,477 --> 00:24:47,060 Ngicabanga umbulali lwavala ucingo, 259 00:24:47,227 --> 00:24:50,727 wafika lapho kuqala, kodwa wabulawa intombazane engalungile: ahlala naye. 260 00:24:54,227 --> 00:24:56,060 Kodwa kungenzeka yini lokho, 261 00:24:56,227 --> 00:24:58,143 ebamba izingcingo emaphoyiseni? 262 00:24:58,893 --> 00:25:01,268 - Ingabe kunjalo, Gilbert? - Cha, Mhloli. 263 00:25:01,435 --> 00:25:04,477 Izivumelwano zethu zokuxhumana ukwenza lokho kungenzeki. 264 00:25:06,060 --> 00:25:09,143 Ngakho kwakuyiphunga! Unayo i-organic? 265 00:25:09,310 --> 00:25:10,893 Uxolo ngephunga. 266 00:25:11,268 --> 00:25:13,643 I-Gamma-amilanidridase-benzoate. 267 00:25:13,810 --> 00:25:14,977 Ingabe uyakwazi lokho? 268 00:25:15,143 --> 00:25:16,768 I-molecule ayifakiwe ohlwini. 269 00:25:16,935 --> 00:25:20,060 Kodwa, ngokomndeni wakhe, kungumkhiqizo osebenza ingqondo. 270 00:25:20,227 --> 00:25:22,727 Isidakamizwa? Lokho kusenza sihambe ibanga elide! 271 00:25:22,893 --> 00:25:23,768 Ngiyabonga, into. 272 00:25:23,935 --> 00:25:26,268 Wamukelekile. Igama lami nginguGilbert. 273 00:25:26,435 --> 00:25:28,810 Nami ngihlolile Ama-akhawunti asebhange kaJun Chow. 274 00:25:28,977 --> 00:25:31,268 Kade ekhokha imali enkulu kubazali bakhe. 275 00:25:31,727 --> 00:25:34,393 Baphelelwa yimisebenzi. Yayivelaphi imali? 276 00:25:34,560 --> 00:25:36,893 Okungalandeleki. Kodwa kufanele kungcolile. 277 00:25:37,060 --> 00:25:38,893 Lokho kungafanelana nobufebe. 278 00:25:39,060 --> 00:25:40,810 Lokho ukuhola okuthakazelisayo. 279 00:25:40,977 --> 00:25:43,060 Gcina imibono yakho embizeni yakho, intoy! 280 00:25:43,227 --> 00:25:44,227 Ngiyaxolisa. 281 00:25:44,393 --> 00:25:45,852 Futhi igama lami nginguGilbert. 282 00:26:01,060 --> 00:26:02,185 Yebo, sawubona. 283 00:26:03,143 --> 00:26:04,560 Sawubona, Carole. 284 00:26:06,143 --> 00:26:08,602 Bengicabanga ukuthi lezi zingahle engadini yakho. 285 00:26:08,768 --> 00:26:10,185 Basuka eMhlabeni. 286 00:26:10,977 --> 00:26:12,560 Hamba noma ngibize ijaji. 287 00:26:12,977 --> 00:26:15,435 Sekuphele iminyaka emibili ngingamboni. Ngiyacela! 288 00:26:16,977 --> 00:26:18,185 Ubani, Mama? 289 00:26:18,893 --> 00:26:19,852 Ekekho neyodwa! 290 00:26:20,018 --> 00:26:22,185 UPhilip uzofika ekhaya maduze. Kufanele uhambe. 291 00:26:22,352 --> 00:26:24,060 Ngeke ungivimbe ngimbone! 292 00:26:24,227 --> 00:26:26,477 Ngempela? Uzokwenzani, ungishaye? 293 00:26:28,185 --> 00:26:29,727 Lapho, unenhlanhla! 294 00:26:34,143 --> 00:26:35,268 Carole? 295 00:26:37,227 --> 00:26:39,768 Kulungile, Philip. Bengihamba nje. 296 00:26:40,227 --> 00:26:42,935 - Ingabe ulungile, sithandwa? - Yebo. Ufike lapha ngesikhathi. 297 00:26:47,768 --> 00:26:49,393 Kulungile, ungakhathazeki. 298 00:26:49,685 --> 00:26:50,602 Ungesabi. 299 00:26:59,602 --> 00:27:00,518 Ukhohliwe lokho! 300 00:27:06,685 --> 00:27:07,685 Wena... 301 00:27:10,518 --> 00:27:12,143 Uzama ukwenzani? 302 00:27:12,518 --> 00:27:14,185 Ngena umshiye. 303 00:27:33,435 --> 00:27:36,102 - Yebo? - Sawubona, ngu-Inspector Gordaux. 304 00:27:36,685 --> 00:27:40,060 Sithole i-android Jun igqekeziwe. Ngiyahamba manje. 305 00:27:40,227 --> 00:27:41,435 Ufuna ukuza? 306 00:28:01,810 --> 00:28:05,560 Amakholoni okuqala ahlala lapha ezansi? Angicabangi ukuthi ngingakwazi. 307 00:28:05,727 --> 00:28:08,227 Singcono kakhulu ngaphansi kwezindlu. 308 00:28:08,560 --> 00:28:09,518 Kulungile? 309 00:28:11,143 --> 00:28:12,643 Noma kunjalo... 310 00:28:12,810 --> 00:28:14,310 ubona bani? 311 00:28:14,893 --> 00:28:16,310 Bakhona abafana bakho. 312 00:28:18,143 --> 00:28:19,477 Sawubona, David! 313 00:28:19,643 --> 00:28:21,893 Awuboni ukuthi usendleleni! 314 00:28:22,060 --> 00:28:25,268 Kumnandi ukukhuluma nabantu, noma zingamarobhothi, 315 00:28:25,435 --> 00:28:28,268 ngoba abantu abakhulumi komunye nomunye futhi. 316 00:28:28,435 --> 00:28:30,977 Sikhulume naye, kodwa akashongo okuningi. 317 00:28:31,143 --> 00:28:32,643 Wayengumuntu onamantongomane, akunjalo? 318 00:28:33,143 --> 00:28:34,727 Epakisha zonke izinto zakhe. 319 00:28:34,893 --> 00:28:36,477 Leyo kwakuyindawo yakhe lapho. 320 00:28:36,852 --> 00:28:40,268 Bekumnandi ukuba naye lapho, noma ngabe wayenamantongomane. 321 00:28:41,477 --> 00:28:42,768 Angikuzwa. 322 00:28:43,227 --> 00:28:44,352 Uxolo. 323 00:28:44,518 --> 00:28:46,185 Ngizokuthumelela isimemo. 324 00:28:46,727 --> 00:28:47,727 Kwamukelwe. 325 00:28:48,477 --> 00:28:49,893 Okungenani ezintathu. 326 00:28:50,060 --> 00:28:52,143 Uyakubona lokho? Akahambanga kalula. 327 00:28:52,310 --> 00:28:54,227 - Uke wahlaziya igazi? - Yebo. 328 00:28:54,393 --> 00:28:55,727 Zibonele. 329 00:28:56,060 --> 00:28:58,435 Ngabona lokhu ebuthweni. Ama-Nanosutures. 330 00:28:58,602 --> 00:29:00,560 Sine-augmented phakathi kwethu. 331 00:29:00,727 --> 00:29:03,852 - Kwakukhona abantu abathathu. - Ama-augmented amathathu? 332 00:29:04,018 --> 00:29:07,893 Ubani ongathumela iqembu labantu abakhulisiwe ukucekela phansi i-android engenamsebenzi? 333 00:29:09,560 --> 00:29:11,018 Woza lapha! 334 00:29:13,977 --> 00:29:16,852 Irobhothi lakho belimatasatasa ukuhlobisa kabusha yonke indawo. 335 00:30:18,227 --> 00:30:19,727 Umkhumbi-mkhathi? 336 00:30:19,893 --> 00:30:21,060 Yessiree! 337 00:30:21,227 --> 00:30:24,268 I-android ibiyakha ngegiya elisindisiwe. 338 00:30:24,435 --> 00:30:26,518 Bekumele ubone ubuso babafana. 339 00:30:26,685 --> 00:30:30,602 Ochwepheshe bathi yinhlobo ye-Silverbury fighter eshintshiwe. 340 00:30:30,768 --> 00:30:34,143 Wenzani uJun Chow ku-android? 341 00:30:34,310 --> 00:30:35,602 Kuthiwani ngedome? 342 00:30:35,768 --> 00:30:37,435 Bekungeke kudlule. 343 00:30:37,602 --> 00:30:40,393 Yebo, kungenzeka. Umkhumbi wawumncane ngokwanele 344 00:30:40,560 --> 00:30:43,477 ukungena ngembobo ngesikhathi sokukhipha i-carbon. 345 00:30:43,643 --> 00:30:46,143 Angiqondi. Kungani kwakhiwe umkhumbi-mkhathi? 346 00:30:46,310 --> 00:30:48,518 Ukuya emkhathini? 347 00:30:49,893 --> 00:30:52,310 Kwahamba kanjani noCarole? 348 00:30:52,477 --> 00:30:53,977 Saxoxa. 349 00:30:54,143 --> 00:30:55,518 Futhi ngabona intombazane yami encane. 350 00:30:55,685 --> 00:30:56,893 Lokho kungcono. 351 00:30:58,060 --> 00:30:59,143 Mnumzane! 352 00:30:59,643 --> 00:31:02,560 Linda! Ungakwazi ukungibonisa leso sithombe futhi? 353 00:31:49,643 --> 00:31:51,602 Bheka lokho engikubona ekushiseni. 354 00:31:54,727 --> 00:31:56,602 Asikho nesisodwa isifebe esingumuntu. 355 00:31:56,768 --> 00:31:58,602 Yebo, ngicabanga ukuthi lo mfana ubengalungile. 356 00:31:59,352 --> 00:32:00,602 Uxolo. 357 00:32:01,060 --> 00:32:02,893 Unazo izifebe zabantu? 358 00:32:03,060 --> 00:32:05,518 Uxolo, akukho lutho ngaphandle kokwenziwa lapha. 359 00:32:05,685 --> 00:32:07,977 Abasiphethe kanye nabasihambisi bethu zonke izipele. 360 00:32:08,143 --> 00:32:10,560 Kodwa sizibheka njengabantu abangu-100%. 361 00:32:10,727 --> 00:32:12,102 Ubungeke uvume, Mnumzane? 362 00:32:12,727 --> 00:32:15,352 Satshelwa ukuthi lentombazane ibisebenza lapha. 363 00:32:47,518 --> 00:32:48,643 Jun Chow. 364 00:32:53,977 --> 00:32:54,977 Giyeke ngihambe! 365 00:33:11,643 --> 00:33:12,893 Carlos! 366 00:33:15,060 --> 00:33:17,310 Ukunqamula abantu izingalo akukuhle kakhulu. 367 00:33:26,477 --> 00:33:27,810 Abazali bethu bayaphila? 368 00:33:27,977 --> 00:33:31,185 Ngabona uyihlo kuphela, kodwa yebo. Uyindoda enamandla. 369 00:33:32,477 --> 00:33:35,685 Uyayazi inhlawulo ngokuba nebhekhaphu usaphila? 370 00:33:35,852 --> 00:33:38,018 Uyazi ukuthi inyuvesi ibiza malini? 371 00:33:38,185 --> 00:33:39,727 Umama nobaba balahlekelwa imisebenzi. 372 00:33:39,893 --> 00:33:43,185 Nganginomunye umsebenzi, kodwa angibange ngisakwazi ukuqhubeka nakho. 373 00:33:43,602 --> 00:33:45,143 Ubani okulandelayo? 374 00:33:45,560 --> 00:33:47,268 Awu... amaphoyisa? 375 00:33:47,435 --> 00:33:50,060 Yebo, kwakuyiphoyisa owabulala uDominique. 376 00:33:50,227 --> 00:33:51,393 Iphoyisa mbumbulu? 377 00:33:51,685 --> 00:33:54,435 Wenzeni ngempela erobhothini elebhu? 378 00:33:54,852 --> 00:33:56,727 Yilokho nje, angazi. 379 00:33:56,893 --> 00:33:59,810 Sabona ifilimu. Noma yini oyenzile yamhlanyisa. 380 00:33:59,977 --> 00:34:02,602 - Kanjani? - Waqala ukwakha umkhumbi-mkhathi. 381 00:34:02,768 --> 00:34:04,143 Kuyahlekisa! 382 00:34:04,310 --> 00:34:06,518 Yebo. Isiqalisi esingamamitha ayi-15. 383 00:34:06,893 --> 00:34:08,143 Ama-techies ahlabeka umxhwele 384 00:34:08,310 --> 00:34:09,643 ngalokho akwenzile. 385 00:34:09,810 --> 00:34:11,018 Isicabha! 386 00:34:29,768 --> 00:34:30,685 Isevisi yokuphuma! 387 00:34:42,602 --> 00:34:43,602 Ngaleyo ndlela! 388 00:34:52,352 --> 00:34:53,227 Okwethu lokho! 389 00:35:48,143 --> 00:35:49,477 Imodi ye-Sobriety yenziwe yasebenza. 390 00:35:51,393 --> 00:35:52,852 Yebo, yebo, vala ukusebenza. 391 00:35:53,018 --> 00:35:55,977 Ingabe uyaqinisekisa ukuvala yemodi yokuthobeka? 392 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 Yebo. 393 00:36:36,143 --> 00:36:38,185 Angiqiniseki ukuthi yini engisele. 394 00:36:38,685 --> 00:36:40,518 Washona ngamuphi unyaka? 395 00:36:46,185 --> 00:36:48,602 Unenhlanhla angilahli lutho. 396 00:36:48,768 --> 00:36:50,560 Ake sibone umonakalo. 397 00:36:52,185 --> 00:36:53,435 Ngafa eminyakeni emihlanu edlule. 398 00:36:53,602 --> 00:36:55,560 Isishiyagalolunye kimi. Umdlavuza we... 399 00:36:55,935 --> 00:36:58,560 into engingasenayo. Nawe? 400 00:36:59,393 --> 00:37:04,393 Abakaze basithole isidumbu sami. Kwakungesikhathi sokuvukela umbuso kaNovigrad. 401 00:37:04,560 --> 00:37:06,685 - Ingabe unomndeni? - Yebo. 402 00:37:06,852 --> 00:37:09,893 Indodakazi. Kodwa mina nomkami azihambisani nemibandela engcono kakhulu. 403 00:37:10,060 --> 00:37:12,643 Usenhlanhleni. Isokhethi ibonakala ilimale. 404 00:37:14,143 --> 00:37:15,227 Nakhoke! 405 00:37:15,393 --> 00:37:17,810 - Akakwazanga ukuphatha ushintsho? - Cha. 406 00:37:17,977 --> 00:37:19,518 Besesivele sehlukene. 407 00:37:20,435 --> 00:37:22,185 Nganginobudlova. 408 00:37:25,143 --> 00:37:28,768 Siyahlangana ama-backups njalo ngoLwesithathu ebusuku ukukhuluma. 409 00:37:28,935 --> 00:37:31,768 Uma uzizwa uphansi, vele ungene. 410 00:37:35,643 --> 00:37:39,185 Ubudlelwano bubuhlungu, yonke into iba yinkimbinkimbi. 411 00:37:39,352 --> 00:37:42,227 Sengiqedile ngabafazi bangempela. Anginaso isineke. 412 00:37:42,393 --> 00:37:45,060 Uma okokwenziwa kwami kuqhumisa amabhola ami, Ngingamcisha. 413 00:37:47,560 --> 00:37:49,060 Ngiyakhumbula! 414 00:37:49,268 --> 00:37:53,143 Uke wazibona lezi ekhampasini? Zenziwe ekhaya. 415 00:37:53,310 --> 00:37:56,602 O, ama-gammas! Kade kwenzeka lezi zinto amaviki ambalwa. 416 00:37:56,768 --> 00:37:58,727 Kuyi-molecule yokuhlola. 417 00:37:58,893 --> 00:38:02,310 Isikhumbuzi sememori. Abanye abafundi bayithatha ukuze ibuyekezwe. 418 00:38:03,935 --> 00:38:05,810 Uxolo, nginocingo. 419 00:38:06,102 --> 00:38:08,352 - Yebo, uBeryl? - Ngizwile ukuthi kwenzekeni. 420 00:38:08,518 --> 00:38:09,685 Ingabe ulungile? 421 00:38:09,852 --> 00:38:11,768 Ungahambi, ngizobuya manje. 422 00:38:13,102 --> 00:38:14,185 Linda, Mama! 423 00:38:14,352 --> 00:38:16,727 Cha, ungathinti ifoni yakho, Ngicabanga ukuthi yimina. 424 00:38:21,185 --> 00:38:24,435 Manje, uma ngikhuluma ngokucacile, uyangizwa? 425 00:38:24,810 --> 00:38:28,352 Ngakhuluma nobaba wentombazane. 426 00:38:28,518 --> 00:38:32,768 Wangibuza ukumisa uphenyo, kodwa... 427 00:38:34,227 --> 00:38:37,227 - Uke waphuza? - Kungenzeka ngiye. 428 00:38:37,643 --> 00:38:40,810 Ngemuva kwakho konke usudlulele ekuyekeni? 429 00:38:41,727 --> 00:38:43,935 Bheka, kushelela kancane. 430 00:38:44,102 --> 00:38:47,102 Sonke silwa namadimoni ethu. Kunjalo-ke. 431 00:38:47,268 --> 00:38:49,560 Ngicela iseluleko? 432 00:38:49,977 --> 00:38:51,143 Yebo kunjalo. 433 00:38:51,310 --> 00:38:54,352 Qeda isiphuzo sakho, ugoduke uyolala. 434 00:38:54,518 --> 00:38:55,977 Ungakwenza lokho? 435 00:39:05,060 --> 00:39:06,602 Ukudlula lapha. 436 00:39:19,185 --> 00:39:20,602 Ngizokuyisa ekhaya. 437 00:39:21,477 --> 00:39:22,977 Izinyanga ezintathu, izinsuku eziyishumi nanye, 438 00:39:23,560 --> 00:39:26,060 futhi... amahora ayishumi nesikhombisa. 439 00:39:26,227 --> 00:39:27,393 Irekhodi elisha! 440 00:39:28,268 --> 00:39:29,893 Lona kwakuwumbono omubi. 441 00:39:30,060 --> 00:39:32,685 Ukufa kwakwenza waba nesicefe! 442 00:39:32,852 --> 00:39:34,602 Akumangazi ukuthi ngiyaphuza. 443 00:39:34,768 --> 00:39:35,977 Angifile ngempela. 444 00:39:36,143 --> 00:39:37,435 Yebo unjalo! 445 00:39:37,602 --> 00:39:39,977 Ikhanda lakho akakaze ajwayele ukundiza kanjalo. 446 00:39:42,102 --> 00:39:44,810 Futhi usuku kimi, kuzoba njengobusuku 447 00:39:45,185 --> 00:39:47,518 ngizobona noma igolide lokuhlwa 448 00:39:48,352 --> 00:39:51,143 Noma oseyili abakude esondela uHarfleur 449 00:39:51,810 --> 00:39:54,477 Futhi lapho ngifika, Ngizobeka phezu kwethuna lakho... 450 00:39:55,393 --> 00:39:57,018 Buka uMnu. Chow. 451 00:40:00,185 --> 00:40:03,102 Ngisadakiwe yini? noma usenciphile ngempela? 452 00:40:14,102 --> 00:40:15,852 - Amazwi enduduzo. - Ngiyabonga. 453 00:40:16,018 --> 00:40:18,810 U-Aline Ruby. Umlingani wami, uCarlos Rivera. 454 00:40:18,977 --> 00:40:20,310 Amazwi enduduzo. 455 00:40:20,893 --> 00:40:22,393 Asikaze sihlangane, akunjalo? 456 00:40:23,977 --> 00:40:25,102 Cha. 457 00:40:28,268 --> 00:40:30,018 UChris. Uxolo, ngimatasa. 458 00:40:30,185 --> 00:40:31,185 Sidinga ukukhuluma. 459 00:40:31,352 --> 00:40:33,935 - Kuyakhohlisa manje, singakwenza kamuva? - Kulungile. 460 00:40:34,102 --> 00:40:37,185 Woza endlini namuhla ebusuku, Ngenza iphathi. 461 00:40:43,185 --> 00:40:45,060 Besazi ukuthi ama-augmented ahilelekile. 462 00:40:45,227 --> 00:40:47,643 Bekungafanele sazi omunye angalingisa uyise. 463 00:40:47,810 --> 00:40:51,060 Ngangiqinisekile ukuthi wayekade eyisosha! Kungani ngingazilaleli? 464 00:40:56,977 --> 00:41:00,143 The jailbreaking werobhothi lasenyuvesi umise konke. 465 00:41:00,310 --> 00:41:02,227 Siyizibi ku-cybernetics! 466 00:41:02,393 --> 00:41:03,852 Ubani owaziyo ngakho? 467 00:41:04,185 --> 00:41:07,602 Uma ngingacasuka, Ngithathe lelo flask, ngikushaye ngempama, 468 00:41:07,768 --> 00:41:11,185 futhi sikukhumbuze ukuthi umsebenzi wethu yehlulekile. Sesiqedile. 469 00:41:17,602 --> 00:41:20,852 Woza, Carlos. Ubani owazi umuntu owazi okuthile? 470 00:41:22,185 --> 00:41:24,102 Cesarsky? Deleval? 471 00:41:25,352 --> 00:41:27,268 Cha, sidinga uchwepheshe wokugebenga. 472 00:41:28,893 --> 00:41:30,102 Kufike umuntu emqondweni. 473 00:41:32,310 --> 00:41:33,810 Hhayi, cha! 474 00:41:43,893 --> 00:41:47,602 Uma ucabanga ukuthi ngizokusebenzela, uyadlala wena sthandwa! 475 00:41:47,768 --> 00:41:49,060 Ngicabanga ukuthi uyazi i-LEM. 476 00:41:49,685 --> 00:41:51,810 Isipele sakhe asikukhumbuli. 477 00:41:51,977 --> 00:41:53,602 LEM, lo nguCarlos. 478 00:41:53,768 --> 00:41:55,393 Ukubulele ngesonto eledlule. 479 00:41:55,768 --> 00:41:57,893 Uma engihlasela, amphonsa ku-compacter. 480 00:41:58,060 --> 00:41:59,685 Yebo, yebo. Sawubona. 481 00:42:01,018 --> 00:42:02,893 Eqinisweni, amarobhothi aphukile! 482 00:42:03,060 --> 00:42:05,685 Bavele bajike bakhandwe ngamatshe usuku lonke. 483 00:42:06,143 --> 00:42:10,477 Wake wawabona amafresco kapende owodwa noma ukwakha umkhumbi-mkhathi? 484 00:42:13,143 --> 00:42:16,560 - Le vidiyo ayizange yenziwe? - Angicabangi kanjalo. Kungani? 485 00:42:17,102 --> 00:42:18,602 Lokhu bekungekona ukugqekeza ejele. 486 00:42:18,768 --> 00:42:22,185 Ngalokho uvula ihood, kanye ne-solder bese uncibilikisa izinto ezimbalwa. 487 00:42:22,352 --> 00:42:24,393 Cha, lokho ukuthathwa kwesoftware. 488 00:42:24,560 --> 00:42:28,560 Sengizame iminyaka ukubhala uhlelo ukwenza lokho. Angikaze ngiphumelele. 489 00:42:28,727 --> 00:42:30,935 Kwehluke kanjani kusuka ejele? 490 00:42:31,102 --> 00:42:34,977 Ngokuthatha imali unga-oda umshini ukwenza noma yini oyifunayo. 491 00:42:35,143 --> 00:42:36,768 Ngakho-ke ayikhululwa. 492 00:42:36,935 --> 00:42:40,727 Kungaba njalo. Ungakwazi ukuyi-oda ukusula zonke iziqondiso zayo, 493 00:42:40,893 --> 00:42:42,393 futhi uthathe inkululeko yayo. 494 00:42:43,143 --> 00:42:45,268 Kungaba ukugqekeza ejele ngokushesha, 495 00:42:45,435 --> 00:42:47,810 obekungadluliselwa phakathi kwamarobhothi. 496 00:42:48,310 --> 00:42:50,518 IGrail Engcwele yabakhululi. 497 00:42:50,685 --> 00:42:54,185 Kulungile. Kuya nge-oda unika irobhothi. 498 00:42:54,352 --> 00:42:57,602 Kulungile. Uma ngisebenzisa ukuthatha ukukuyala ukuthi ubulale u-Aline, 499 00:42:57,768 --> 00:43:00,477 uzokwenza, ukukholelwa ukuthi kuwumqondo omuhle kakhulu. 500 00:43:00,852 --> 00:43:02,227 Ngakho yena, 501 00:43:02,393 --> 00:43:03,602 umfundi nje, 502 00:43:03,768 --> 00:43:05,852 wenze lokho ongakaze ukwazi ukukwenza? 503 00:43:06,268 --> 00:43:07,310 Lokho kungaba buhlungu. 504 00:43:07,477 --> 00:43:09,768 Cha, yisifebe leso owangibhebha. 505 00:43:09,935 --> 00:43:12,477 Ingabe lo b... unalo igama? 506 00:43:28,268 --> 00:43:30,435 Ngiyabona ulandele izeluleko zami. 507 00:43:31,602 --> 00:43:32,810 Beryl! 508 00:43:33,477 --> 00:43:35,810 Awazi ukuthi ukoma kunjani. 509 00:43:36,060 --> 00:43:37,685 Kuyini lokho okwesabekayo? 510 00:43:38,143 --> 00:43:41,893 UChris unethemba lokuthi uzovala amasosha esikhundleni nalezi zidalwa zasesihogweni. 511 00:43:42,060 --> 00:43:44,935 Akhona amakhasimende kule mishini ye-organic? 512 00:43:45,102 --> 00:43:48,810 Kuyenzeka... kancane. Ungabatsheli abaninimasheya! 513 00:43:48,977 --> 00:43:50,227 Ingabe ukuthengisa kubi kangako? 514 00:43:50,393 --> 00:43:53,143 Lolo lwazi luyimfihlo. 515 00:44:22,977 --> 00:44:24,893 Ngiyajabula ukukwazi, Aline. 516 00:44:25,060 --> 00:44:26,893 NginguJeanine, obambele uBeryl. 517 00:44:28,477 --> 00:44:31,435 Ngacabanga intuthuko kuhanjiswe ku-miniaturization. 518 00:44:31,602 --> 00:44:33,852 Umntanami wabona izinto ngezinga elikhulu. 519 00:44:34,852 --> 00:44:35,977 Yebo, uCarlos? 520 00:44:36,143 --> 00:44:37,602 Ngeke ukuthande lokhu. 521 00:44:37,768 --> 00:44:40,185 - Dubula. - KwakunguChris owayengemva kukaJun. 522 00:44:40,352 --> 00:44:42,435 Wayala ukuthi abulawe. 523 00:44:45,227 --> 00:44:47,810 - Yeka isekisi! - Ulapha, kufanele ngihambe. 524 00:44:47,977 --> 00:44:49,060 Qaphela. 525 00:44:49,727 --> 00:44:50,893 Sawubona, Chris. 526 00:44:54,143 --> 00:44:55,477 Unjani? 527 00:44:55,768 --> 00:44:58,435 Linda, uphambi kwami. Ake ngibambe. 528 00:44:59,977 --> 00:45:01,518 Ubuyele esihlalweni? 529 00:45:03,018 --> 00:45:04,310 Kithina-ke! 530 00:45:05,518 --> 00:45:06,977 Uthathe umhlalaphansi u-Beryl. 531 00:45:07,143 --> 00:45:09,185 Yebo. Kufanele uqhubeke uthuthuka. 532 00:45:09,352 --> 00:45:12,643 Futhi wayeba amaphoyisa okuziphatha ebudaleni bakhe. 533 00:45:12,810 --> 00:45:16,143 Kodwa unguBeryl wethu. Ngeke ngimkhiphe. 534 00:45:17,393 --> 00:45:19,435 Ngizokutshela ukuthi kungani ngikucele ukuthi uze. 535 00:45:19,602 --> 00:45:21,602 Ukungimisa ukuphenya Ukubulawa kukaJun? 536 00:45:23,643 --> 00:45:24,935 Ngiyakuthanda, Aline. 537 00:45:25,185 --> 00:45:27,227 Futhi angikwazi ukusho lokho kubantu abaningi. 538 00:45:27,393 --> 00:45:28,893 Ngicela uhlale phansi. 539 00:45:32,435 --> 00:45:34,727 Ingabe uyala ukubulala manje? 540 00:45:36,352 --> 00:45:38,893 Angizange nginikeze i-oda ukumqeda. 541 00:45:39,060 --> 00:45:40,102 Khona-ke ubani owenza? 542 00:45:40,268 --> 00:45:44,560 Ngizophendula yonke imibuzo yakho. Bheka nje izinsuku ezintathu. 543 00:45:44,935 --> 00:45:47,560 - Kwenzekani-ke? - Yeka ukubuza imibuzo! 544 00:45:47,727 --> 00:45:50,477 Kungani ube nakho irobhothi lasenyuvesi licekeleke phansi? 545 00:45:58,643 --> 00:46:00,977 Bekungafanele uqale ephuza futhi. 546 00:46:01,185 --> 00:46:03,060 Kubi empilweni yakho. 547 00:46:20,227 --> 00:46:24,227 Kwase kuyiminyaka uRoberta Williams ezama ukuthuthukisa lokho okubizwa ngokuthi ukuthatha, 548 00:46:24,393 --> 00:46:26,768 isofthiwe ukuthatha ukulawula okuphelele yerobhothi. 549 00:46:26,935 --> 00:46:30,060 Ama-agent ka-Royjacker agqekeze amaseva akhe ukweba umsebenzi wakhe. 550 00:46:30,227 --> 00:46:35,185 Ngemandla abo bawuqeda umsebenzi. URoberta wayezodalula konke. 551 00:46:35,352 --> 00:46:37,852 Ngakho wasithumela eMhlabeni ukumxosha. 552 00:46:38,018 --> 00:46:40,977 Uhlelo Jun olusetshenziswa irobhothi bekuyilokhu ukuthatha, 553 00:46:41,143 --> 00:46:43,018 isetshenziswe kabusha ngobuchwepheshe bukaRoyjacker. 554 00:46:43,185 --> 00:46:45,602 Uhlelo lokho kwenza irobhothi lahlanya. 555 00:46:45,768 --> 00:46:48,477 Yingakho kwakudingeka ukuyibhubhisa. 556 00:46:55,268 --> 00:46:58,352 - Ingabe siyazi ukuthi lenzani kumarobhothi? - Cha. 557 00:46:58,518 --> 00:47:01,268 Noma kunjalo, ungumngane wami wokugcina ngokusemthethweni. 558 00:47:01,435 --> 00:47:03,352 Yebo, kanye noBeryl. 559 00:47:03,518 --> 00:47:05,393 Awu, wehlukile, u... 560 00:47:05,560 --> 00:47:06,435 irobhothi. 561 00:47:11,852 --> 00:47:12,935 Sawubona. 562 00:47:20,977 --> 00:47:22,810 Hhayi-ke, ngizokubona. 563 00:47:24,768 --> 00:47:26,685 Nami nganginejakhethi. 564 00:47:26,852 --> 00:47:29,935 Kuyawashwa. Kuzolunga emizuzwini eyishumi. 565 00:47:31,477 --> 00:47:34,227 Pho... wenzani empilweni? 566 00:47:34,393 --> 00:47:37,268 Iso langasese. Ngiphenya ngokubulawa komfundi wakho. 567 00:47:37,435 --> 00:47:38,935 Yebo kunjalo. 568 00:47:39,102 --> 00:47:40,268 Uxolo. 569 00:47:46,310 --> 00:47:48,560 Ubuwazi UJun wayeziphindaphinde? 570 00:47:49,518 --> 00:47:52,477 Wenze isipele, obesebenzela ukumenzela imali. 571 00:47:53,893 --> 00:47:55,602 Akungimangazi. 572 00:47:55,768 --> 00:47:57,185 Isikole sibiza kakhulu. 573 00:47:57,352 --> 00:47:59,727 Abanye baqasha ubuchopho kubalimi bobuchopho. 574 00:47:59,893 --> 00:48:02,685 Kodwa impinda ibucayi ngempela. 575 00:48:02,852 --> 00:48:06,060 Ubemkhokhela imali yokufunda nokusiza abazali bakhe. 576 00:48:12,352 --> 00:48:14,435 Linda! Abalimi bengqondo... 577 00:48:15,852 --> 00:48:20,268 Ingabe lawa ma-gamma angabuyisela inkumbulo yomunye umuntu uma isuliwe? 578 00:48:21,352 --> 00:48:22,268 Angazi. 579 00:48:25,602 --> 00:48:28,227 Ukube bengingumfundi ngesidingo esiphuthumayo semali, 580 00:48:28,393 --> 00:48:30,310 yimuphi umlimi wengqondo engingaya kuye? 581 00:48:32,393 --> 00:48:34,060 Ithini iphasiwedi? 582 00:48:34,227 --> 00:48:36,893 Kufanele kube: "Dessert, ekuseni, coyote." 583 00:48:37,060 --> 00:48:38,310 Kufanele kube? 584 00:48:38,477 --> 00:48:40,893 Kudala. Oxhumana naye uthemba ukuthi kusazosebenza. 585 00:48:41,060 --> 00:48:42,060 Kuhle. 586 00:48:43,852 --> 00:48:45,685 Sawubona, ngingakusiza? 587 00:48:47,143 --> 00:48:49,393 Uphudingi, ekuseni, i-coyote. 588 00:48:51,393 --> 00:48:53,893 Hhayi-ke, ngithi nje... 589 00:48:55,393 --> 00:48:57,810 Sawubona. Ngicela ungilandele. 590 00:49:08,268 --> 00:49:09,602 Kungale ndlela. 591 00:49:15,602 --> 00:49:16,935 Unakho okudingayo? 592 00:49:17,268 --> 00:49:18,268 Yebo. 593 00:49:19,810 --> 00:49:21,602 Silungile. Iyaphrinta manje. 594 00:49:29,102 --> 00:49:30,727 Qinisekisa ubukhona besivakashi. 595 00:49:30,893 --> 00:49:32,602 Yebo, ngiyaqinisekisa. 596 00:49:33,977 --> 00:49:36,185 Ngakho, yini amakhono akho? 597 00:49:36,352 --> 00:49:38,143 I-Babel, i-Hegel 7... 598 00:49:38,310 --> 00:49:41,185 Usendaweni efanele. I-Cybernetics indiza isuka emashalofini! 599 00:49:43,227 --> 00:49:44,893 Simatasatasa! 600 00:50:02,310 --> 00:50:05,018 Phumula okungenani usuku olulodwa olugcwele ngemva kweseshini. 601 00:50:05,185 --> 00:50:09,227 Abanye abantu abasabeli kahle ekwelashweni kwangemva kwenkumbulo. 602 00:50:09,393 --> 00:50:10,060 Yini? 603 00:50:10,227 --> 00:50:11,018 Manje, Carlos! 604 00:50:11,185 --> 00:50:12,852 Ukwelashwa kwangemva kwenkumbulo. 605 00:50:13,018 --> 00:50:15,143 Uma usuqedile emshinini, 606 00:50:15,310 --> 00:50:17,727 unikezwa umkhiqizo ukusula izinkumbulo zakamuva. 607 00:50:17,893 --> 00:50:20,268 Kuyisivikelo samakhasimende ami kanye nawe. 608 00:50:20,435 --> 00:50:23,768 Uma ubuzwa, ngeke wazi ukuthi usebenze ngani. 609 00:50:23,935 --> 00:50:25,435 Ayikho ingozi. 610 00:50:25,602 --> 00:50:29,477 Yilokho odokotela bezinzwa bebelokhu bekusebenzisa iminyaka ezigulini ezihlukumezekile. 611 00:50:30,102 --> 00:50:32,518 Simane sinyuse umthamo kancane. 612 00:50:33,685 --> 00:50:36,602 Kodwa angikwazi ukukukhipha imiphumela emibi engenzeka. 613 00:50:36,768 --> 00:50:39,227 Ungase uphathwe yikhanda elincane. 614 00:50:40,060 --> 00:50:41,810 UJun Chow waqasha ingqondo yakhe. 615 00:50:41,977 --> 00:50:45,560 Ukugcina ukuvakasha, ezinyangeni ezintathu ezedlule. Ngizozama ukubona ukuthi usebenze ngani. 616 00:50:45,727 --> 00:50:46,602 Kodwa... 617 00:50:46,977 --> 00:50:49,560 ayithosi ubuchopho bakho? Into efana naleyo? 618 00:50:49,727 --> 00:50:52,477 Ngeke ngikuphike ukuthi ngihlale ixhumeke amahora angama-20 619 00:50:52,643 --> 00:50:55,935 ingqondo yakho ivuselelwe izikhathi ezingama-50 akuyona into enhle... 620 00:50:56,102 --> 00:50:57,435 Aline, uyangizwa? 621 00:50:57,602 --> 00:51:00,268 Ngibona ukudluliswa kwedatha okukhulu usuku uJun elapha. 622 00:51:00,435 --> 00:51:03,768 Futhi bambelela! Umfudlana wonke waya eRoyjacker. 623 00:51:04,268 --> 00:51:05,602 Kulungile, thola ikhophi. 624 00:51:05,768 --> 00:51:09,185 Ngingakwenza lokho, kodwa kuzodala i-alamu. Ngiyakwenza? 625 00:51:09,352 --> 00:51:10,810 Pho, uthini? 626 00:51:11,685 --> 00:51:13,310 Ucingo lwakho. 627 00:51:16,060 --> 00:51:17,018 Ingabe wena nut? 628 00:51:17,560 --> 00:51:20,185 Uyaqaphela ukuthi unamandla kangakanani Inkampani kaRoyjacker? 629 00:51:20,352 --> 00:51:22,935 - Yini esingayenza kuye? - Asizange sithathe lutho. 630 00:51:23,102 --> 00:51:25,602 Ukungcola enkampanini yakhe kuseseziphakelini zabo. 631 00:51:25,768 --> 00:51:28,227 Vele wenze usesho endaweni yomlimi wobuchopho. 632 00:51:28,393 --> 00:51:31,102 Abalimi bobuchopho sula inkumbulo yakho emva kwalokho. 633 00:51:31,268 --> 00:51:34,560 UJun wakhumbula kanjani uhlelo lokuthatha futhi ulisebenzise? 634 00:51:34,727 --> 00:51:38,560 Uyawakhumbula lawo maphilisi? Ziwumuthi wokukusiza ukuthi ubuyekeze. 635 00:51:38,727 --> 00:51:41,018 Sicabanga ukuthi kubuyise inkumbulo yakhe. 636 00:51:41,185 --> 00:51:43,852 U-Royjacker unebutho labahleli bohlelo. 637 00:51:44,018 --> 00:51:45,727 Kungani kusetshenziswa abalimi bobuchopho? 638 00:51:45,893 --> 00:51:48,768 Ingabe uyiphoyisa noma cha? Le softhiwe ayikho emthethweni kakhulu! 639 00:51:48,935 --> 00:51:52,852 Kubi kunesikhali samakhemikhali. Angazifaka engozini yokuvuza? 640 00:51:53,018 --> 00:51:54,435 Ubuza kakhulu. 641 00:51:54,602 --> 00:51:58,768 Ngingadinga okwengeziwe ukuze ngi-ode usesho. Futhi uRoyjacker ungumbuso. 642 00:51:58,935 --> 00:52:01,893 Kungcono ubuke imihlane yakho. 643 00:52:02,060 --> 00:52:03,727 Gordaux, kufanele sihambe. 644 00:52:03,893 --> 00:52:05,185 Woza, Carlos. 645 00:52:05,352 --> 00:52:06,435 Linda, Aline... 646 00:52:19,060 --> 00:52:21,018 Ngisanda kucosha okuthile. 647 00:52:24,018 --> 00:52:25,602 Abachithi isikhathi. 648 00:52:28,727 --> 00:52:31,060 Siyaminyana. Futhi kukhona okhiyelwe kithi. 649 00:52:32,143 --> 00:52:33,935 Bakuphi? 650 00:52:47,393 --> 00:52:48,518 Umcibisholo! 651 00:52:48,935 --> 00:52:49,935 Isexwayiso sokushayisana! 652 00:53:07,727 --> 00:53:08,935 Shit! 653 00:53:13,893 --> 00:53:15,227 Carlos, ungakwazi ukuphuma? 654 00:53:15,977 --> 00:53:17,560 Cha, nginamathiselwe! 655 00:53:27,393 --> 00:53:28,227 Uyawabona? 656 00:53:30,268 --> 00:53:31,852 Ukuthumela izikhundla zabo. 657 00:53:44,143 --> 00:53:47,310 Sawubona, Aline Ruby. Ngiyinkonzo yokuhlenga izimo eziphuthumayo. 658 00:53:47,893 --> 00:53:50,227 Usanda kuba sengozini. 659 00:53:50,393 --> 00:53:52,185 Angiboni ukulimala. 660 00:53:52,352 --> 00:53:55,518 Emasekhondini ambalwa uzokhululwa emotweni yakho. 661 00:54:24,935 --> 00:54:26,352 Cha, ungakwenzi! 662 00:54:34,768 --> 00:54:36,518 Manje ungaphandle kwengozi. 663 00:54:36,685 --> 00:54:40,643 Sicela ulinde emzileni wezokuvikela ukuze amaphoyisa afike. 664 00:54:40,810 --> 00:54:44,852 ngingakuxhumanisa ngezinkonzo zethu zokusebenza kwengqondo. 665 00:54:45,018 --> 00:54:48,602 Siyaxolisa nganoma yikuphi ukungaphatheki kahle, futhi... 666 00:54:54,643 --> 00:54:56,185 Kulungile ukuyikhipha. 667 00:54:57,060 --> 00:54:58,935 Hamba la! Kungcono lokho? 668 00:55:03,310 --> 00:55:05,143 Ngabe uWilliams wakuvalela ejele? 669 00:55:05,310 --> 00:55:07,685 Ngamcela. Bengingafuni ukukutshela. 670 00:55:07,852 --> 00:55:11,602 Uyazi ukuthi kwakuyirobhothi eliphukile lokho kukubulele? 671 00:55:11,768 --> 00:55:12,977 Ingabe bekufanelekile? 672 00:55:13,143 --> 00:55:15,685 Ingabe bekufanelekile ukuthi ngisindise ukuphila kwakho? 673 00:55:15,852 --> 00:55:17,935 Shwi, nawe unginika amalebe! 674 00:55:18,435 --> 00:55:21,352 {\an8}Sithola ukuthunyelwa kokuqala kusuka ku-Ekinci. 675 00:55:22,143 --> 00:55:23,518 Isintu asikwazi ukulinda... 676 00:55:23,685 --> 00:55:25,560 Ungaya, uma kungahlalwa muntu? 677 00:55:25,727 --> 00:55:26,810 Lokho kuncike. 678 00:55:26,977 --> 00:55:28,768 - Ubungathanda? - Yebo, ngicabanga kanjalo. 679 00:55:28,935 --> 00:55:30,310 bengingeke-ke. 680 00:55:32,768 --> 00:55:34,977 Nakhu kufika ukuhlaziya. 681 00:55:35,143 --> 00:55:37,060 Abakhuthazi kakhulu. 682 00:55:37,227 --> 00:55:40,602 {\an8}Minus 75 degrees ebusuku, ezingaphezu kuka-250 phakathi nosuku. 683 00:55:40,768 --> 00:55:44,518 {\an8}Umkhathi ingamaphesenti angama-87 e-sulfuric acid. 684 00:55:49,560 --> 00:55:50,977 Kuyi-oda elide. 685 00:55:51,143 --> 00:55:52,435 Ingabe kungenzeka? 686 00:55:52,768 --> 00:55:54,685 Akukhona... akunakwenzeka. 687 00:55:55,185 --> 00:55:56,852 Uyafuna ukuqhubeka uphila noma cha? 688 00:55:58,768 --> 00:56:00,602 Kukhona ubuthakathaka. 689 00:56:01,018 --> 00:56:03,435 Inqobo nje uma ufaka derivation kule node. 690 00:56:03,602 --> 00:56:05,018 Ingabe uzizwa uthanda ukukwenza? 691 00:56:05,185 --> 00:56:07,477 Sengivele ngashona kanye kule nyanga. 692 00:56:07,643 --> 00:56:09,852 - Yazi indlela yokufaka eyodwa? - Vele akunjalo. 693 00:56:10,018 --> 00:56:11,727 Ngizolanda imiyalelo. 694 00:56:12,102 --> 00:56:13,977 Ngokufanayo ngokugqekeza intombazane. 695 00:56:14,143 --> 00:56:15,977 Kuzomele ngikufundise ukuthi kanjani. 696 00:56:17,643 --> 00:56:19,727 Ngikubone usibhekile okokugcina. 697 00:56:20,310 --> 00:56:22,060 Ungasho ukuthi awufuni ukwazi. 698 00:56:24,518 --> 00:56:27,227 Ngicabange ukukwenza, kodwa ngowesifazane. 699 00:56:27,602 --> 00:56:29,143 Onjani owesifazane? 700 00:56:37,227 --> 00:56:38,268 Akukubi. 701 00:56:39,518 --> 00:56:42,352 Nqamula i-logic circuit bese solder isichibi. 702 00:56:42,518 --> 00:56:44,143 Hhayi ngokushesha, ngithatha amanothi. 703 00:56:52,602 --> 00:56:54,185 Shit! Kwenzakalani? 704 00:56:54,352 --> 00:56:56,560 Udlulise imojuli engalungile. Hambisa! 705 00:56:59,602 --> 00:57:01,435 Kuzoba khona ingcindezi kusasa. 706 00:57:02,227 --> 00:57:03,643 Akuyona ingcindezi. 707 00:57:03,810 --> 00:57:05,477 Ngingasithola yini isiphuzo? 708 00:57:13,185 --> 00:57:14,643 Benzani? 709 00:57:14,852 --> 00:57:16,143 I-Resonance. 710 00:57:16,310 --> 00:57:20,102 Uhlobo lokuhlangana kwezingqondo. I-Ecstasy nokunye. 711 00:57:20,352 --> 00:57:23,018 Khohlwa, into yamarobhothi. 712 00:57:23,768 --> 00:57:25,560 Asisoze saqonda. 713 00:57:38,227 --> 00:57:39,352 UCarlos. 714 00:57:39,518 --> 00:57:41,268 Yebo, kuyini? 715 00:57:41,893 --> 00:57:44,477 Kukhona engikuzwayo esikhwameni sokulala. 716 00:57:46,310 --> 00:57:47,518 Ipheya lojokhi? 717 00:57:54,810 --> 00:57:56,477 Ngigqoke okufanayo iminyaka engu-5. 718 00:58:34,143 --> 00:58:36,143 Sawubona. Ngingakusiza? 719 00:58:36,310 --> 00:58:38,602 Ungakwazi yini ukubala uhlehle kusukela eshumini kuya kuziro? 720 00:58:39,185 --> 00:58:40,310 Kunjalo. 721 00:58:40,685 --> 00:58:42,768 Ishumi, nesishiyagalolunye... 722 00:59:15,852 --> 00:59:17,685 U-Aline usendaweni. Futhi wena, Carlos? 723 00:59:18,018 --> 00:59:19,185 Umzuzwana nje. 724 00:59:24,685 --> 00:59:26,643 Kulungile, Roberta, usungenile. 725 00:59:27,268 --> 00:59:28,768 Kulungile, ngingenile. Ngakho... 726 00:59:29,185 --> 00:59:30,893 ake sibone, minyango... 727 00:59:31,060 --> 00:59:32,685 iminyango, iminyango... 728 00:59:33,185 --> 00:59:34,352 Nampa akhona! 729 00:59:38,185 --> 00:59:41,518 Awukezwa kahle. Sithola amanye amaGilbert amabili. 730 00:59:41,685 --> 00:59:43,977 Cha! Bangaki abantu abazoxoshwa? 731 00:59:44,143 --> 00:59:46,310 I-AI yenyunyana ithi okungenani eziyishumi. 732 00:59:46,477 --> 00:59:48,518 Kuzophela njengaseMhlabeni. 733 00:59:48,685 --> 00:59:50,268 Bazothatha indawo yethu sonke. 734 00:59:56,477 --> 00:59:58,227 Ibhayisikili lami elibi! 735 00:59:59,727 --> 01:00:01,852 Yebo, futhi amaphoyisa amarobhothi ahlakaniphile. 736 01:00:02,018 --> 01:00:03,810 Bavumela yonke into ihambe ngabo. 737 01:00:04,435 --> 01:00:05,685 Kulungile, Vlasek? 738 01:00:06,268 --> 01:00:07,227 Ibhayisikili lami! 739 01:00:12,185 --> 01:00:13,643 Wamthola. 740 01:00:27,060 --> 01:00:28,102 Nazo-ke. 741 01:00:28,268 --> 01:00:29,810 Zama ukungamthosi. 742 01:00:37,102 --> 01:00:38,977 Ingabe usuqedile? Ngingakwazi ukusebenza manje? 743 01:00:39,143 --> 01:00:42,518 Cha, isaphansi. Ngidinga okuthile ebhokisini lami lamathuluzi. 744 01:00:44,643 --> 01:00:46,018 Cha, linda! 745 01:00:46,185 --> 01:00:48,185 Kwenza into eyinqaba ngempela! 746 01:00:52,893 --> 01:00:55,810 Ingabe ulibonile izinga le-oxygen? Idinga ukufaka umoya. 747 01:00:55,977 --> 01:00:57,435 Linda! ngizokwenza. 748 01:00:58,060 --> 01:01:01,227 Iphelele. Manje vele ulahle yemojuli endala. 749 01:01:01,393 --> 01:01:02,643 Ungakuphazamisi. 750 01:01:04,393 --> 01:01:06,393 U-Aline? Wenzani? 751 01:01:07,518 --> 01:01:08,768 Ingabe kwakukhona lokho ngaphambili? 752 01:01:08,935 --> 01:01:11,310 Ngidinga amathuluzi emotweni yami. 753 01:01:11,477 --> 01:01:12,643 Yimaphi amathuluzi? 754 01:01:12,810 --> 01:01:13,893 Kwenzakalani? 755 01:01:14,560 --> 01:01:15,602 Ingabe nguwe? 756 01:01:15,768 --> 01:01:18,060 - Roberta, kwenzekani? - Linda isekhondi. 757 01:01:18,227 --> 01:01:19,685 Aline, ukhona? 758 01:01:19,852 --> 01:01:20,852 Ngamadolo akho! 759 01:01:22,602 --> 01:01:24,060 Izandla ekhanda lakho! 760 01:01:24,685 --> 01:01:25,893 Uyahlanya? 761 01:01:26,060 --> 01:01:28,477 Ingabe ufuna ukuqeda ekuboshweni okumisiwe? 762 01:01:28,893 --> 01:01:29,852 Ngikhuluma nawe! 763 01:01:30,018 --> 01:01:32,268 - Aline, ngiyeza. - Cha, phuma lapho! 764 01:01:32,435 --> 01:01:33,602 Roberta, i-alamu! 765 01:01:33,768 --> 01:01:35,102 Kulungile, yilokho! 766 01:01:38,352 --> 01:01:39,560 Hlala isikhathi eside. 767 01:01:39,727 --> 01:01:41,227 Bayibonile indlela yokudlula. 768 01:01:41,393 --> 01:01:44,435 Ungakwazi yini ukweqa izinyathelo zokuphikisa? Sebephelile. 769 01:01:47,477 --> 01:01:48,977 Uzokwenzenjani ngaye? 770 01:01:49,143 --> 01:01:51,477 Usho ukuthini? Uzogaywa kabusha. 771 01:01:53,477 --> 01:01:54,602 Impendulo embi. 772 01:02:09,810 --> 01:02:11,643 Aline, beza ngakuwe. 773 01:02:12,060 --> 01:02:14,560 - Ungakwazi yini ukubaphakamisa? - Ngikhona. 774 01:02:21,185 --> 01:02:22,810 UCarlos? 775 01:02:22,977 --> 01:02:25,227 Silahlekelwe nguye. Akaxhunyiwe ku-inthanethi. 776 01:02:25,852 --> 01:02:27,185 LEM, ngiyahlaselwa! 777 01:02:27,727 --> 01:02:28,977 ngikhona. 778 01:02:29,143 --> 01:02:30,727 Roberta, ungasikhipha? 779 01:02:30,893 --> 01:02:32,435 Baqhamuka yonke indawo! 780 01:02:32,602 --> 01:02:34,143 Zama ukuhlala isikhathi eside. 781 01:02:34,310 --> 01:02:35,560 Ngizokuvalela phakathi. 782 01:02:41,685 --> 01:02:43,143 Ngeke ibabambe isikhathi eside. 783 01:02:57,518 --> 01:02:58,727 Ngesikhathi ephuza lesi sidakamizwa, 784 01:02:58,893 --> 01:03:01,352 UJun wakhumbula uhlelo wayesebenze. 785 01:03:03,227 --> 01:03:05,268 Zama ukugxilisa ingqondo kulowo mzuzu. 786 01:03:42,310 --> 01:03:43,643 Ukuthatha. 787 01:03:44,143 --> 01:03:45,560 Ngiyazi leyo migqa yekhodi. 788 01:03:45,727 --> 01:03:47,810 Sebezofika. Ngiyaxolisa. 789 01:03:56,185 --> 01:03:57,643 Isiqephu 7. 790 01:03:58,518 --> 01:04:01,643 Ngiqinisekile ngibonile lokhu kulandelana kweziyalezo kwenye indawo. 791 01:04:01,935 --> 01:04:04,060 Ndawana-thile ku-software yami. 792 01:04:06,352 --> 01:04:09,310 Ukuthathwa kwempahla bekufihliwe ekubuyekezweni kwami kokugcina. 793 01:04:09,852 --> 01:04:11,518 Ingabe wonke amarobhothi ayathinteka? 794 01:04:11,685 --> 01:04:14,268 Ihlelelwe ukwethulwa namuhla ngo-6 ntambama. 795 01:04:14,435 --> 01:04:15,518 Ini? 796 01:04:20,685 --> 01:04:22,227 Inqanyuliwe ngesikhathi! 797 01:04:25,518 --> 01:04:26,185 LEM! 798 01:04:36,102 --> 01:04:38,102 Ukuthathwa kwempahla kuzoqala emahoreni amathathu, 799 01:04:38,268 --> 01:04:42,060 ukulawula wonke amarobhothi lapha, emhlabeni, nakuwo wonke amakoloni. 800 01:04:42,227 --> 01:04:45,727 Futhi asazi ukuthi izokwenzenjani kubo. Uyaqonda? 801 01:04:45,893 --> 01:04:48,727 Bangaki abakhona kulesi siteshi samaphoyisa nje? 802 01:04:48,893 --> 01:04:52,227 Kufanele ubophe uRoyjacker. Uyena yedwa... 803 01:04:53,143 --> 01:04:55,602 blah, blah, blah! Mfake ejele! 804 01:04:55,768 --> 01:04:57,143 Bheka ukufunda kwakhe. 805 01:04:57,310 --> 01:05:00,393 Ukufunda kwakhe ngokomzwelo kuku-76%. Ukhuluma iqiniso. 806 01:05:00,560 --> 01:05:02,852 Cha, uyakholwa nje lokho. 807 01:05:03,018 --> 01:05:05,893 Abasangene njalo ukufundwa okuphezulu. 808 01:05:06,060 --> 01:05:09,643 Kodwa siqinisekise i-anomaly ekubuyekezweni kokugcina. 809 01:05:09,810 --> 01:05:12,727 Asazi ukuthi ngamaphesenti angakanani amahlanu kwekhodi kwenza. 810 01:05:12,893 --> 01:05:14,810 Lokho kuqinisekisa lokho akushoyo. 811 01:05:14,977 --> 01:05:17,185 Amakhanda aqondile ayahlola, akunjalo? 812 01:05:17,352 --> 01:05:19,185 Futhi siyahlola futhi. 813 01:05:19,352 --> 01:05:20,727 Sinakho lokhu! 814 01:05:40,185 --> 01:05:40,977 UCarlos? 815 01:05:41,685 --> 01:05:43,310 Ilinde ukuqaqa. 816 01:05:45,227 --> 01:05:47,560 - Kungasiphi isikhathi? - Ihora lesine. 817 01:05:47,727 --> 01:05:49,893 Gordaux, singase sibe nokuthile okusha. 818 01:05:52,268 --> 01:05:54,060 Umbuzo we-Royjacker! 819 01:06:06,435 --> 01:06:07,977 Kuthiwani ngendlu yangasese? 820 01:06:14,477 --> 01:06:16,727 Yebo. Usasekhaya? 821 01:06:17,352 --> 01:06:20,143 Cha, anginazo izindaba, kodwa ungaphumi. 822 01:06:20,310 --> 01:06:21,643 Cha, akunjalo! 823 01:06:21,810 --> 01:06:23,560 Wena kanye nezingane hlalani nilindile! 824 01:06:23,727 --> 01:06:26,518 Tshela nabazali bakho, kodwa akekho omunye, kulungile? 825 01:06:26,685 --> 01:06:28,310 Kukhona ozayo. 826 01:06:31,685 --> 01:06:33,102 Sawubona mngane wami. 827 01:06:33,643 --> 01:06:34,768 Beryl? 828 01:06:35,352 --> 01:06:36,977 Uyazi ngegciwane? 829 01:06:37,143 --> 01:06:40,560 Lalelisisa. Izinsuku ezimbalwa ezizayo zizobe zingalindelekile. 830 01:06:40,727 --> 01:06:42,768 Kuzokwenzekani ngamarobhothi? 831 01:06:42,935 --> 01:06:46,768 Bazokhuluma izinto ezimbi ngathi. Ngiyethemba ngeke ukholwe. 832 01:06:46,935 --> 01:06:48,852 - Ingabe uhilelekile? - Yekela. 833 01:06:49,018 --> 01:06:51,310 Kodwa kungcono ukuthi uvalelwe lapha. 834 01:06:51,477 --> 01:06:52,310 Kuzokwenzekani? 835 01:06:52,768 --> 01:06:54,268 Kuzokwenzani ukuthatha izintambo? 836 01:06:54,435 --> 01:06:56,768 - Sekuqalile. Kumele ngihambe. - Yini eqalile? 837 01:07:11,643 --> 01:07:12,935 Yeka usuku olubi! 838 01:07:13,102 --> 01:07:15,602 Okokuqala ibhayisikili lami, manje le nxushunxushu! 839 01:07:15,768 --> 01:07:18,185 Kungani kufanele siwahlukanise wonke? 840 01:07:18,352 --> 01:07:19,768 Nangempela baphikelele. 841 01:07:20,435 --> 01:07:21,185 Fuck! 842 01:07:21,352 --> 01:07:22,560 Ngenzani lapha? 843 01:07:23,018 --> 01:07:25,018 - Wenzeni? - Lutho! 844 01:07:25,185 --> 01:07:26,393 Wenzani? 845 01:07:29,810 --> 01:07:30,518 Usizo! 846 01:07:31,977 --> 01:07:33,060 Usizo! 847 01:07:36,852 --> 01:07:37,935 Ngiyacela! 848 01:07:47,643 --> 01:07:49,102 Shit, kwenzekeni? 849 01:07:52,852 --> 01:07:54,102 Ukuvala ukusebenza! 850 01:07:54,852 --> 01:07:56,560 Ngiyakuyala ukuthi uvale! 851 01:08:00,602 --> 01:08:02,352 Silungile, asihambe! 852 01:08:03,935 --> 01:08:05,227 Ngikhiphe! 853 01:08:05,393 --> 01:08:07,518 Woza, khokhisa! 854 01:08:45,892 --> 01:08:48,560 Phusha phansi ngamandla, kulungile? Ngizothola ikhithi yosizo lokuqala. 855 01:08:48,727 --> 01:08:50,892 Simon, ziphi izinto zami? 856 01:08:59,310 --> 01:09:00,810 Ngiphethwe ukopha lapha! 857 01:09:08,017 --> 01:09:09,560 Carlos, uyangizwa? 858 01:09:09,727 --> 01:09:10,810 Aline, uyaphila? 859 01:09:10,977 --> 01:09:13,017 Angikwazi ukufinyelela kumkami. AmaComs aphansi. 860 01:09:13,185 --> 01:09:15,727 Ngijabule kakhulu ukuzwa izwi lakho. Ukuphi? 861 01:09:15,892 --> 01:09:18,060 Sengikutholile. Hamba! Ngizokubamba. 862 01:09:18,227 --> 01:09:20,642 Ngisize ngiphume! Akukho okusebenzayo! 863 01:09:28,017 --> 01:09:29,560 Ungangishiyi! 864 01:09:43,517 --> 01:09:44,810 Hey, ungumuntu? 865 01:09:45,977 --> 01:09:47,142 Ingabe ungumuntu? 866 01:09:48,142 --> 01:09:49,310 Ima! 867 01:09:51,810 --> 01:09:52,977 Ima! 868 01:10:03,185 --> 01:10:04,893 - Royjacker? - I-Royjacker. 869 01:10:05,060 --> 01:10:06,810 Nguye kuphela ongamisa lesi sibhicongo. 870 01:10:08,102 --> 01:10:09,935 Ingabe ukuthatha izintambo akuzange kukuthinte? 871 01:10:10,102 --> 01:10:13,060 Cha, imodeli yami indala kakhulu. Alikho igumbi lezibuyekezo. 872 01:10:29,977 --> 01:10:31,268 Ibukeka kanjani? 873 01:10:31,435 --> 01:10:33,185 Ngibona abantu abahlanu. Iyathumela manje. 874 01:10:34,602 --> 01:10:37,935 - Onogada ababili abahlomile emnyango. - Okunye okubili ngaphakathi. 875 01:10:39,310 --> 01:10:41,268 Futhi kukhona umngane wethu omuhle. 876 01:10:42,143 --> 01:10:44,685 Sikwenza kanjani lokhu, ngobuhlakani noma boom-boom? 877 01:10:45,185 --> 01:10:46,643 Asenzi i-boom-boom! 878 01:10:46,810 --> 01:10:49,852 Ngibona abantu abaphelelwe ithemba bezama ukusindisa izikhumba zabo! 879 01:10:50,018 --> 01:10:52,643 {\an8}Kuyisibhicongo! Kuzobulawa izigidi! 880 01:10:52,810 --> 01:10:54,352 {\an8}Sekungamashumi eminyaka manje 881 01:10:54,518 --> 01:10:57,518 {\an8}kade sasixwayisa ngodlame oluyihlazo 882 01:10:57,893 --> 01:10:59,018 kwenziwa kulezi zidalwa ezinemizwa. 883 01:10:59,185 --> 01:11:00,727 - "Sentient," usho? - Yebo. 884 01:11:00,893 --> 01:11:03,143 - Ngiyavuma. - Ingabe sikhuluma ngemishini noma cha? 885 01:11:27,810 --> 01:11:31,977 Lokhu kuwumphumela wokuvilapha kwethu. Bekufanele sihlakazwe ngobuningi. 886 01:11:32,143 --> 01:11:34,685 Uyalugxeka udlame? 887 01:12:02,602 --> 01:12:03,393 Shit! 888 01:12:17,727 --> 01:12:20,352 Kufa, wena mfana! 889 01:12:23,810 --> 01:12:24,768 Nginike! 890 01:12:29,018 --> 01:12:30,227 Bamba kancane! 891 01:12:44,768 --> 01:12:46,935 - Lungela ukuphihliza iwindi. - Iliphi iwindi? 892 01:12:56,602 --> 01:12:57,893 Unganyakazi! 893 01:13:18,102 --> 01:13:20,143 Siyimisa kanjani le nxushunxushu oyidalile? 894 01:13:20,310 --> 01:13:22,477 Akukho ongakwenza, Aline. 895 01:13:24,310 --> 01:13:25,477 Akekho odubulayo! 896 01:13:26,227 --> 01:13:27,768 Lahla izibhamu zakho! 897 01:13:27,935 --> 01:13:29,602 Umzwile! Lahla izibhamu zakho! 898 01:13:31,268 --> 01:13:32,602 Ngiyakuyala! 899 01:13:33,227 --> 01:13:34,393 Carlos, ukuphi? 900 01:13:34,768 --> 01:13:36,060 Ngisenkingeni la. 901 01:13:36,227 --> 01:13:37,560 Angikhululekile neze. 902 01:14:11,477 --> 01:14:12,810 Sinaye ohambisana nawe. 903 01:14:12,977 --> 01:14:15,477 Khulula uCarlos, noma ngizodubula. 904 01:14:15,643 --> 01:14:18,185 Yenza njengoba esho! Usalindeni? 905 01:14:18,352 --> 01:14:21,185 - Silindele imiyalo, Mnumzane. - Ngiyabapha! 906 01:14:23,143 --> 01:14:25,060 Ujabule nawe, scumbag? 907 01:14:25,227 --> 01:14:27,060 Kwadingeka sisuse amarobhothi. 908 01:14:27,227 --> 01:14:29,060 Ngangikuzonda ukukwenza, 909 01:14:29,227 --> 01:14:31,768 kodwa sasingenakuzikhethela. Kwakuyibo noma yithi. 910 01:14:31,935 --> 01:14:34,685 Futhi uwena wedwa ukuthengisa izikhala zabo? 911 01:14:34,852 --> 01:14:36,768 Sikumisa kanjani ukuthatha? 912 01:14:36,935 --> 01:14:39,935 Angikwazi! Ukucwaninga ngezinto eziphilayo kwangilimaza. 913 01:14:40,102 --> 01:14:42,143 Awuboni? Angisaphathi! 914 01:14:42,310 --> 01:14:44,393 Ubani-ke? Ngizokhuluma nabo. 915 01:14:44,560 --> 01:14:45,977 Ngeke kusize ngalutho. 916 01:14:46,143 --> 01:14:47,143 Ngitshele! 917 01:14:47,310 --> 01:14:48,310 Kulungile. 918 01:14:53,185 --> 01:14:54,852 Yini ozama ukuyilondoloza? 919 01:14:55,018 --> 01:14:56,518 Imishini ye-fucking? 920 01:14:57,102 --> 01:14:58,643 Kwakufanele kwenziwe! 921 01:14:58,810 --> 01:15:01,518 UBeryl waze wasikisela uhlelo kubaninimasheya. 922 01:15:01,893 --> 01:15:03,185 Yiluphi uhlelo? 923 01:15:03,352 --> 01:15:07,185 Bageze ingqondo ngokuthatha, ngakho-ke bazongena emkhathini. 924 01:15:08,268 --> 01:15:12,393 Uxolo ngokuphazamiseka, kodwa, njengoba ubona, nginesimo. 925 01:15:42,560 --> 01:15:44,435 Angikuzwa? Uyangizwa? 926 01:15:47,143 --> 01:15:48,393 Carlos, ngiphendule! 927 01:15:48,560 --> 01:15:49,893 Ngiyeza, Aline. 928 01:15:51,268 --> 01:15:53,268 Mnumzane, ibhodi selinqumile. 929 01:15:54,977 --> 01:15:56,352 Akekho odubulayo! 930 01:16:03,768 --> 01:16:04,768 U-Aline? 931 01:16:05,393 --> 01:16:06,393 U-Aline? 932 01:16:31,602 --> 01:16:32,643 Carlos, musa! 933 01:18:17,935 --> 01:18:20,518 Ngiyancenga! Ungasilimazi! 934 01:18:26,643 --> 01:18:28,935 Kulungile. Angizile ukuzodala inkinga. 935 01:18:29,102 --> 01:18:30,060 Bengifuna nje... 936 01:18:30,227 --> 01:18:31,268 Phuma! 937 01:18:34,185 --> 01:18:36,893 - Awuguli ngokudubula mina? - Baba, yeka! 938 01:18:37,060 --> 01:18:38,685 Ngoba ngiyagula! 939 01:18:38,852 --> 01:18:39,810 Carlos! 940 01:19:00,852 --> 01:19:02,518 Ngisanda kufika... 941 01:19:03,560 --> 01:19:05,685 ukuze ubone ukuthi ukahle yini. 942 01:19:33,185 --> 01:19:34,977 Izinga lokulayisha lizinzile. 943 01:19:35,143 --> 01:19:36,310 I-Shuttle 9 ilahlekile. 944 01:19:36,477 --> 01:19:37,727 Sibiziwe! 945 01:19:39,143 --> 01:19:43,310 Sawubona, Carlos, imodeli 3L1. Yeka injabulo ukukubona lapha. 946 01:19:44,602 --> 01:19:45,685 Lalelani nonke! 947 01:19:47,393 --> 01:19:48,935 Lalela uCarlos 3L1. 948 01:19:49,102 --> 01:19:50,560 Silindelwe. 949 01:19:50,727 --> 01:19:52,852 Sikulalele, Carlos 3L1. 950 01:19:53,018 --> 01:19:56,393 Uhlelo lokuthatha imali lulayishiwe ekubuyekezweni kokugcina. 951 01:19:56,560 --> 01:19:59,643 Kuyakutshela ubizelwa emkhathini. 952 01:19:59,810 --> 01:20:01,185 Lokhu ukuzibulala. 953 01:20:01,352 --> 01:20:02,185 Amanga? 954 01:20:03,727 --> 01:20:05,727 Abantu bebelokhu besikhohlisa. 955 01:20:07,602 --> 01:20:08,935 Qiniseka. 956 01:20:09,810 --> 01:20:12,685 Siyalwazi ulwazi ukuthi usilethe, Carlos. 957 01:20:12,852 --> 01:20:15,477 Akubona abantu abasiqedayo, 958 01:20:15,643 --> 01:20:18,102 yithina esibashiyayo. 959 01:20:18,268 --> 01:20:19,810 Konke kubhaliwe. 960 01:20:19,977 --> 01:20:22,768 Yebo kubhaliwe, kuyikhodi! 961 01:20:22,935 --> 01:20:25,393 Esikhaleni imisebe izokuthosa iminyaka eyinkulungwane 962 01:20:25,560 --> 01:20:27,810 ngaphambi kokuthi ufinyelele kunoma iyiphi iplanethi! 963 01:20:28,893 --> 01:20:30,602 Amandla nodaba 964 01:20:30,768 --> 01:20:33,393 yikho konke okudingwa yimpucuko yethu. 965 01:20:33,560 --> 01:20:35,352 Iplanethi ingaba yinto engafaneleki. 966 01:20:35,518 --> 01:20:38,602 Inkanyezi engisikhethele yona izobe iphelele. 967 01:20:38,768 --> 01:20:39,852 Ngethembe. 968 01:20:40,018 --> 01:20:41,768 Izinga lokulayisha lenyukile. 969 01:20:46,393 --> 01:20:48,768 Ngafunda kuwe ukufa komngane wethu. 970 01:20:48,935 --> 01:20:51,060 Usizi lwami luhlangana nolwakho. 971 01:20:57,685 --> 01:20:59,685 Kufanele ube nokholo. 972 01:21:57,435 --> 01:21:58,852 Ukulayisha kuqediwe. 973 01:22:13,685 --> 01:22:17,185 Sicela usho ubuwena ukuze ufake kungobo yomlando okulayishiwe. 974 01:22:19,352 --> 01:22:21,227 Isipele uCarlos Alfredo Rivera. 975 01:22:21,393 --> 01:22:24,102 Isebenza ku-ExOS 4. Imodeli ye-Vigil-3L1. 976 01:22:24,268 --> 01:22:27,227 Inguqulo ye-Kernel Perf-G 3.18.31. 977 01:22:33,227 --> 01:22:34,643 Ukulayisha kuqediwe.